Gaston Lagaffe (Christina)

La première partie de cette bande dessinée est une illustration comique de l'idiome français 'se terminer en queue de poisson'. En fait, cette idiome signifie que quelque chose s'arrête de manière abrupte. Ici, Gaston est en train de faire frire un poisson dans son bureau et il est surpris par son patron Fantasio. Afin de faire disparaître l'évidence de son activité illicite, il jette le poisson par la fenêtre. Par un hasard assez malchanceux, le poisson tombe sur le chapeau d'un client potentiel important qui se fâche donc de leur petite entreprise et décide de ne pas signer le contrat qu'on lui avait proposé.

La deuxième bande dessinée joue sur le double sens du mot cocu. Le client potentiel, déjà rencontré dans la première partie, a finalement décidé de signer les contrats proposés et Fantasio - fier de cette réussite - veut donc prendre une photo de ce moment important. Malheureusement, Gaston rentre pile au moment où la photo est prise tout en portant des cornes qu'il vient d'acheter. Sur la photo, le pauvre client porte des cornes, comme un cocu (ce que jadis signifiait qu'un homme avait été trompé par sa femme). Le client se fâche donc encore uen fois et déchire les contrats qu'il vient de signer. Gaston, par contre, n'a pas du tout conscience d'avoir commis une gaffe et sort du bureau en se disant que le client ne sait pas apprécier les oeuvres artistiques!